Der Is Gjin Dêr, Dêre is een genummerd en gebonden exemplaar uit 2003 van Ronald Giphart. Het originele verhaal is vertaald naar het Fries en is onleesbaar voor niet Friezen.

Der Is Gjin Dêr, Dêre

25 juli 2014

Oorspronkelijk verschenen in het Fries (in uitgebreide versie) onder de titel Der Is Gjin Dêr, Dêre bij Steven Sterk, Útjouwer te Utrecht, februari 2003. Volgens contractuele afspraak mocht het Nederlandse origineel – Er is geen daar daar (2004) – pas een jaar na verschijning in het Fries, worden gepubliceerd. Nei Wâldsein giet de haadpersoan fan it ferhaal, foar […]

Phileine Chiede Scusa. Dit is de Italiaanse vertaling van Phileine Zegt Sorry, uitgebracht in 2002.

Phileine Chiede Scusa

1 juni 2014

“La felicità è una pistola carica che ti puntano alla tempia, in qualunque momento può partire un colpo” Personaggi e interpreti in ordine di apparizione: PHILEINE (“bionda, bella e spiritosa”). MAX, il fidanzato. Amiche e familiari di Phileine. ZIP (una ragazza belga a New York). Una compagnia di attori newyorkchesi esordienti. Gli abitanti del Greenwich Village. Uno stuolo di figuranti e comparse. Con la […]

Ich umarme dich vieltausendmal (2001) is de Duitse vertaling van de roman Ik omhels je met duizend armen uit 2000 van Ronald Giphart

Ich Umarme Dich Vieltausendmal

25 januari 2015

Was tun, wenn einen die einst so lebenslustige, jetzt aber schwer kranke Mutter bittet, ihr beim Sterben zu helfen? Mit seinem schon legendären unverschämten Witz hat Hollands Bestsellerautor Ronald Giphart auf einmalige Weise über ein heikles Thema einen ebenso anrühreden wie komischen Roman geschrieben. Titel: Ich Umarme Dich Vieltausendmal Schrijver: Ronald Giphart Duitse vertaling: Rolf Erdorf Originele […]

Der Volltreffer is een Duitse vertaling van 'Phileine Zegt Sorry' van Ronald Giphart uit 1999. Het is vertaald door Jörg Schilling en Reinder Täubrich

Der Voltreffer

25 juli 2014

Sie ist blond, aber nicht blöd, ein absolutes Biest und trotzdem die Beste. Phileine ist sich sicher: Sie ist der Voltreffer! Um so unpassender findet sie es, daß ihr Freund sie verläßt, um in New York eien experimentelle Inszenieurung von Reomo & Julia auf die Bühne zu bringen. Kurzentschlossen reist ihm Phileine nach – und […]