Boek met kinderverhalen in het Achterhoeks ter bevordering van het achterhoekse dialect. Een verhaal van Ronald Giphart werd vertaald in het achterhoeks.

Tante Rikie’s onmundig mooie verhalenboek

By hans, 14 november 2015

Dialecten, dialecten; ik weet er weinig van. Het zal niet in mijn pap, met die lepel in een pan. Sommige woorden worden mooier en andere weer niet. Sommige kan je pas ontmaskeren als je de letters ziet.

Ik kwam er al vroeg mee in aanraking. Ik werd geslagen door het veld. Ik was bij mijn lievelingstante, want ik had mij ziek gemeld. We deden leuke dingen. We deden alles met zijn twee. We bekeken foto’s van mijn tante met bikini. Met bikini aan de zee. En net toen het gezellig werd, toen ging de telefoon. Plots was alles anders. Normaal was niet meer gewoon. Ik schrok van al die klanken. Kwam dat wel uit mijn tantes mond? Roken doet ze nauwelijks, maar dit klinkt niet gezond. Ze veranderde in een ander, een verschil van dag en nacht. Haar stem klonk opgewonden, jonger, vrolijker en zacht. Spreekt ze een geheimtaal? Ik begreep haast niks van wat ze zei. Is dit iets met codes? Waarom is dit niet voor mij? Is ze bezig met het voorbereiden, het bereiden van een moord? En wil ze mij dar verder in betrekken, omdat iets is wat niet echt hoort?

Titel: Tante Rikie’s onmundig mooie verhalenboek

Subtitel: In het Achterhoeks!

ISBN10: 9082242206
ISBN13: 9789082242201

Jaar: 2014

Druk: 1ste

Uitgever: Feestfabriek, Alles Komt Goed BV

Achterflaptekst: Roos Rebergen

Advies, redactie en vertaling:

  • Maaike Harkink
  • Gijs Jolink
  • Wout Kemkens
  • Hans Mellendijk

Vormgeving en opmaak: Bart klein Goldewijk

URL: www.zwartecross.nl

Pagina’s: 77

Pagina’s Giphart: 8, 10 & 11

Afmetingen: 10 x 260 x 200 mm

Gewicht: 539,00 gram

Type: Hardcover

Illustraties:

  • Karim Bahri
  • Jack Bloom Bergman
  • Chiel te Bokkel
  • Martijn van den Bos
  • Silvie Buenen
  • Dorjan Duitshof
  • Lianne Evers
  • Bart klein Goldewijk
  • Saskia Halfmouw
  • Joshua van Iersel
  • Esther Kämink
  • Reinette van Lennep
  • Frank Los
  • Leo van der Maas
  • Janneke Meekes
  • Nanne Meulendijks
  • Ronald Peet
  • Tijn Spekkink
  • Charlotte Tasma
  • Rutger Termohlen
  • Petra Verboeket
  • Nina Winkel

Inhoud:

  • Tante Rikie – Veurweurd
  • Ronald Giphart – Deur ’n Reuske (Door ’n Roosje) [Dit verhaal staat ook onvertaald in De Kleine Prince 2 (1997)]
  • Hans Keuper – Van ’t vernömstige gensken
  • Klaas Jan Huntelaar – Dreumen is ’t begin
  • Frank Los – Mevrouw geet op bezoek
  • Gijs Jolink – Hellige Henkie
  • Frank Los – Vandage is mevrouw goed te pas
  • Pieter Holkenborg – De Vlegenkoning
  • Wout Kemkens – Partners in Kroam
  • Roos Rebergen – Verhaaltjes in de trein
  • Fred Diks – Beroomdheid in Hengel
  • A.L. Snijders – ’n Reis
  • Gerjon Gijsbers – Ho Manson de Wule ’t lech zag
  • Theo Wesselo – Woarum ’t mangs windstille is
  • Elle Bandita – De trollen
  • Rocco Ostermann – Hänsken de Vogelman
  • Esther Kämink – Hoo Ovverlaef ik…
  • Hans Mellendijk – Fluusterdingen
  • André Manuel – Hendrik Aans Um
  • Jeffrey Spalburg – Tuta
  • Jack Weijkamp – In de kist van opa
  • Frans Miggelbrink – Joris & de drietzakk’n
  • Bennie Jolink – Brönnes de Beer