Der is gjin dêr, dêre
Oorspronkelijk verschenen in het Fries (in uitgebreide versie) onder de titel Der is gjin dêr, dêre bij Steven Sterk, Útjouwer te Utrecht, februari 2003. Volgens contractuele afspraak mocht het Nederlandse origineel – Er is geen daar daar (2004) – pas een jaar na verschijning in het Fries, worden gepubliceerd.
Nei Wâldsein giet de haadpersoan fan it ferhaal, foar in brulloft fan ien fan syn âlde maten. Hy hat neat mei brulloften, ek neat mei silen. Dochs stapt er by in swiere froufaam yn in sylboat. Wa is de heit trouwens fan ‘e lytse poppe? In ûndernimmende tocht folget by de swide wetters fan ‘e Súdwesthoeke del.
Tevens is dit verhaal (in de Nederlandse versie) opgenomen in de roman IJsland (2010)
Titel: Der is gjin dêr, dêre
Schrijver: Ronald Giphart
ISBN: 9073789052
Originele titel: Er is geen daar daar (2004)
Jaar: 2003
Datum: 10 december 2002
Uitgever: Steven Sterk Utjouwer
Genummerd exemplaar: Nr. 72
Vertaald naar: het Fries door Steven Sterk
Eindredactie: Eeltje Hettinga
Pagina’s: 44
Afmetingen: 17,5 x 11,8 x 0,9 cm
Oplage: 100 exemplaren
Type: Hardcover
Dizze lúkse edysje ferskynt yn in beheinde oplage fan hûndert nûmere en sinjearde eksimplaren. Dit is nûmer 72.
Dit ferhaal is skreaun yn it Nederlânsk troch Ronald Giphart. De Fryske oersetting is fan Steven Sterk, ûnder eindredaksje fan Eeltsje Hettinga. It ferhaal is útjûn yn twa edysjes: yn paperback en yn in nûmere en sinjearde lúkse edysje. It ferhaal is setten út de DTL Dorian. Beide edysjes waarden print troch Hert Grafisch Huis, bûn troch Witlox en stâljûn troch Gert Jan Slagter.
Ronald Giphart (1965) is ien fan de bêst ferkochte skriuwers yn Nederlân. Hy skreau ûnder mear: Ik ook van jou, Giph, Het feest der liefde, De voorzitter en Het leukste jaar uit de geschiedenis van de mensheid. Dit ferhaal ferskynt yn ’t earstoan allinnich yn it Frysk.
Der is gjin dêr, dêre
Titel: Der Is Gjin Dêr, Dêre
Schrijver: Ronald Giphart
ISBN: 9073789060
Jaar: 2003
Druk: 2de
Datum: 10 december 2002
Uitgever: Steven Sterk Utjouwer
Vertaald naar: het Fries door Steven Sterk
Eindredactie: Eeltje Hettinga
Pagina’s: 44
Type: Paperback
Afmetingen: 17 x 11,5 x 0,5 cm