De vertolking
Subtitel: Toneelscènes van zes prozaschrijvers over het thema van de boekenweek 2006
De Vertolking is een initiatief van de Stadsschouwburg Utrecht. Het is de verzamelnaam voor een reeks van voorstellingen op basis van het jaarlijks wisselende thema van de Boekenweek.
Het project begon vijf jaar geleden met de productie Oh, Romeo, naar aanleiding van het thema van de Boekenweek 2002: “Hebban olla vogala nestas”, verhalen en gedichten over de liefde. Het idee was om op basis van dit thema materiaal te verzamelen uit bestaande toneelstukken. De Vertolking moest in de eerste plaats een productie voor de acteurs. Zij gingen zelfstandig aan de slag met een scene. Het leuke daaraan was dat de acteurs de vrijheid kregen om te stoeien met tekstmateriaal zonder de aanwijzingen van een regisseur. Voor de eindregie werd in 2002 Moniek Merkx banderd. Het project werd een groot succes.
Na Oh, Romeo volgden Op leven en dood (regie Paula Bangels, 2003), Perron Geluk (regie Jaap Spijkers, 2004), Spiegelbeeld (regie Sophie Hoeberechts, 2005) en De Vertolking (regie Marcus Azzini, 2006).
De Vertolking, de vijfde en tevens laatste in de reeks vormt de kroon op het project. Na vier jaar te hebben gewerkt met bestaand toneelmateriaal is nu een stap verder gemaakt door ook schrijvers te vragen nieuwe scenes te schrijven.
Muziek: Paul Oomen
Een productie van Stadsschouwburg Utrecht
Spel: Frank van Eck, Bas Keijzer, Kristen Mulder, Servaes Nelissen, Ilse Ott, Stefan Rokebrand, Romana Vrede, Eva Marie de Waal
Dramaturgie: Kim Kooiman
Decor: Marcus Azzini
Licht en techniek: Hans Krepel, Harm Lubbers
Producent: Lydia Swerink
Publiciteit: Anoek Jentjens
Grafische vormgeving: Saskia Oldenburg
Fotografie: Thom Hoffman, Nienke Berghuis, Klaas Koppe, Amber Beckers, Iris Loos, Saskia Oldenburg (repetitiefoto’s)
Drukkerij: Pascal, Utrecht
Verschijningsdatum: maart 2006
Druk: 1ste
Pagina’s: 86
Afmetingen: 15 x 21 x 0,6 cm
Gewicht: 139 gram
Type: Paperback
Inhoud:
- Martin Bril – Bief en Arie
- Anna Enquist – De Vertolking
- Ronald Giphart – Schaamschurft doet Japan
- Ingmar Heytze – Triesto – suite voor dichter, dj en draaitafels
- Arthur Japin – Liefdesvoer
- Manon Uphoff – Duet
- Marcus Azzini
- Paul Oomen
- Colofon