Antologie přináší reprezentativní výběr z prozaické tvorby jedenácti současných nizozemsky píšících autorů – z nichž někteří jsou prostřednictvím překladů už českému čtenáři známí (Arnon Grunberg, Tommy Wieringa, Hafid Bouazza, Robert Vuijsje), jiní na své objevení v českém kontextu teprve čekají (Abdelkader Benali, Khalid Boudou, Stephan Enter, Esther Gerritsenová, Ronald Giphart, Said El Haji, Franka Treurová). Jak je z výčtu jmen autorů patrné, tato literatura věrně reflektuje pestrou kulturní a sociální realitu současného Nizozemska, kde se potkávají a prolínají vlivy multikulturalismu s mentalitou blahobytem unavené generace mladých Nizozemců. Každá ukázka v nizozemském originále je zrcadlově doplněna českým překladem a autorským medailonem a kompletní bibliografií českých překladů z nizozemštiny za období 1990-2010. Kniha je určena jak studentům a zájemcům o nizozemský jazyk, tak těm, kdo vyhledávají kvalitní současnou beletrii. Osmý svazek edice “Gutenbergových čítanek” ze světových literatur vychází ve spolupráci s kulturním časopisem Labyrint revue.
Titel: Holandská Cítanka
Subtitel: Gutenbergova Cítanka Soucasné Prózy Z Nizozemska
Nizozemsko-Ceské VydánÍ
This book was published with the support of the Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature.
ISBN: 9788086349435
Vertaling: Veronika ter Harmsel HavlÍková, Jana Pellarová, Martina Loucková, Zuzana Matéjková
Jaar: 2011
Uitgever: Labyrint Revue, Gutenberg, Praha 2011 (Praag)
Druk: 1ste
Pagina’s: 236
Pagina’s Giphart: 10 t/m 23
Afmetingen: 18,6 x 12,7 x 2,4 cm
Gewicht: 293 g
Type: Hardcover
Het verhaal van Ronald Giphart; De veiligste plek op aarde verscheen eerder ook in:
Inhoud:
- RONALD GIPHART – De veiligste plek op aarde I Nejbezpecnèjsi misto na zemi
- ABDELKADER BENALI – Eet mij op I Snèzte me
- STEPHAN ENTER – Winterhanden I Oznobeniny
- KHALID BOUDOU – Het Schnitzelparadijs I Ráj rizku
- ESTHER GERRITSENOVÁ – De brave wreker I Poslusná mstitelka
- SAID EL HAJI – Van de eenzaamheid en de trots, en andere taboes I O osamèlosti, hrdosti a dalslch tabu
- ARNON GRUNBERG – De joodse messias I Zidovsky mesiás
- HAFID BOUAZZA – Paravion I Paravion
- TOMMY WIERINGA – Je trekt je laarzen en je gaat I Natáhnes holiny a jdes
- ROBERT VUIJSJE – Alleen maar nette mensen I Samy slusny lidi
- FRANCA TREUROVÁ – Dorsvloer vol confetti I Konfety na mlatè
- Veronika ter Harmsel Havliková: Zádná nuda v poldru
- Prekladatelé Holandské citanky
- Bibliografie nizozemské literatury v ceském prekladu za obdobi 1990-2010
- Index autoru a puvodni vydáni