Napitki & Literatura
ANTOLOGIAOPOWIADAN HOLENDERSKICH I FLAMANDZKICH POD REDAKCJPt BARBARV KALLI I BoiENV CZARNECKIEJ KORPORACJA HA!ART, KRAKÓW 2019
W Polsce Holandia kojarzy się zwykle z marihuaną, tulipanami i wiatrakami, czasem jeszcze z siedemnastowiecznym malarstwem. Natomiast Flandria – może z diamentami, koronkami, piwem czy czekoladkami, choć pewnie najczęściej stapia się w jedno z Holandią.
Antologia opowiadań niderlandzkich z XX i XXI wieku została skomponowana przez tłumaczki-ekspertki, które zapraszają do weryfikacji stereotypowych wyobrażeń o niderlandzkiej kulturze i literaturze. Powstały w ten sposób zawadiacki tom Napitki & Literatura to przegląd nietuzinkowej współczesnej klasyki, opatrzony przenikliwym komentarzem autorek antologii. Niderlandzcy pisarze i pisarki celują w ironii, w ich tekstach śmieszne ściera się z tragicznym. Śmierć czyha co prawda za każdym rogiem, natomiast tu i teraz toczy się życie, w którym utarte normy i wartości są kwestionowane i treścią, i formą. Współczesne opowiadania Holendrów i Flamandów potrafią zafrapować, a przy tym nieźle zbić z tropu. Literackie miniatury zebrane w Napitkach… są nieoczywiste i nie przypominają pełnych zadumy martwych natur. Więcej wspólnego mają z malarstwem Hugo Clausa, pisarza prezentowanego w niniejszym tomie: warto im się przyjrzeć bliżej, bo tętni tu życie, jest ruch, kolor, seks.
Barbara Kalla jest kierownikiem Zakładu Współczesnej Literatury Niderlandzkiej i Afrikaans w Katedrze Filologii Niderlandzkiej Uniwersytetu Wrocławskiego. W domu i w pracy homo lector, rozmiłowana szczególnie w krótkich formach (poezja, opowiadanie, literatura dziecięca). Publikacje m.in.: Huisbeelden in de moderne Nederlandstalige poëzie (2012), Na imię mi Legion (2018; tom poezji Menno Wigmana, przełożony z Adamem Wiedemannem).
Bożena Czarnecka pracuje w Katedrze Filologii Niderlandzkiej Uniwersytetu Wrocławskiego (Zakład Współczesnej Literatury Niderlandzkiej i Afrikaans). Starając się łączyć przyjemne z pożytecznym, koncentruje swoje zainteresowania na niderlandzkojęzycznej literaturze popularnej (m.in. powieść kryminalna, chicklit). Zajmuje się również pisarstwem feministycznym i flamandzką literaturą kolonialną. Publikacje: Wizerunek Konga Belgijskiego w piśmiennictwie polskim i niderlandzkojęzycznym (2013).
| Autor: | Barbara Kalla i Bożena Czarnecka (wybór i opracowanie) |
| Redakcja: | Radosław Kobierski |
| ISBN: | 978-83-65739-55-1 |
| Tłumaczenie: | Barbara Kalla, Bożena Czarnecka Ewa Dynarowicz |
| Współpraca redakcyjna: | Aleksandra Małecka (redaktor prowadząca) |
| Projekt typograficzny, skład i łamanie: | Michalina Mosurek |
| Projekt okładki: | Michalina Mosurek |
| Data premiery: | kwiecień 2019 |
| Liczba stron: | 424 |
| Cena: | 39,99 zło |
Spis treści:
- Tom Lanoye, Napitki & Literatura
- Belcampo, Wyznanie
- Maria Dermoût, Oto opowieść o Oji
- Maria Dermoût, Syreny
- F. Bordewijk, Aktówka
- Hugo Claus, Zdrowy gangster
- Hugo Claus, Czarny cesarz
- W.F. Hermans, Kot Kilo
- Jan Wolkers, Skrzydlaci przyjaciele
- Jan Wolkers, Ostatni kwadrans
- Jef Geeraerts, Wulkany
- Bernlef, Chusteczka
- Maarten ’t Hart, Wizyta starszych
- Doeschka Meijsing, Sprawa Judith Reiss
- J.M.A. Biesheuvel, Kos
- J.M.A. Biesheuvel, Homar
- Jan Terlouw, Zapomniany Koń
- Charles Ducal, Judith
- Kader Abdolah, Amerykańska firma
- Elisabeth Marain, Pustostan
- Koen Peeters, Astrid i Antoinette
- Ronald Giphart, Nice guys don’t get laid
- Tommy Wieringa, Wkładasz buty i idziesz
- Armando, Kos
- Herman Brusselmans, Brud
- Willem G. van Maanen, Na wzgórzach
- Vonne van der Meer, Kot-włóczęga
- Oek de Jong, Dekker, Koolen & Buis
- Mensje van Keulen, Podłoga z desek
- Manon Uphoff, Pożądanie
- Manon Uphoff, Kazania i węgorze
- Arnon Grunberg, Ktoś inny
- Annelies Verbeke, Płaczek
Het verhaal “Nice guys don’t get laid” staat ook in de volgende boeken: