Ronald Giphart in een Poolse bloemlezing
In de Poolse bloemlezing Napitki & Literatura. Antologia opowiadań holenderskich i flamandzkich is een verhaal van Ronald Giphart opgenomen. De bundel verscheen in april 2019 bij de Krakause uitgever Korporacja Ha!art en brengt Nederlandstalige korte verhalen uit de twintigste en eenentwintigste eeuw samen voor een Pools lezerspubliek.
Giphart is in de inhoudsopgave vertegenwoordigd met “Nice guys don’t get laid”. Het verhaal is in het Nederlands bekend uit De daad en werd ook in andere verzamelbundels gepubliceerd. Daarmee vormt Napitki & Literatura een bijzondere Poolse uitgave binnen de internationale bibliografie van Ronald Giphart.
Nederlandse en Vlaamse verhalen in het Pools
De volledige Poolse titel betekent in het Nederlands: Dranken & Literatuur. Bloemlezing van Nederlandse en Vlaamse verhalen. De selectie en redactie zijn verzorgd door neerlandici Barbara Kalla en Bożena Czarnecka. De vertalingen zijn van Barbara Kalla, Bożena Czarnecka en Ewa Dynarowicz.
De bloemlezing biedt een brede kennismaking met de moderne Nederlandstalige vertelkunst. Naast Ronald Giphart bevat het boek werk van onder anderen Tom Lanoye, Hugo Claus, Willem Frederik Hermans, Jan Wolkers, Kader Abdolah, Tommy Wieringa, Arnon Grunberg, Manon Uphoff en Annelies Verbeke. De samenstellers leggen in de presentatie van het boek de nadruk op ironie, de botsing tussen het tragische en het komische en het doorbreken van vertrouwde normen en waarden.
Boekgegevens
| Gegeven | Informatie |
|---|---|
| Volledige titel | Napitki & Literatura. Antologia opowiadań holenderskich i flamandzkich |
| Samenstelling en redactie | Barbara Kalla en Bożena Czarnecka |
| Uitgever | Korporacja Ha!art, Krakau |
| Verschijningsdatum | april 2019 |
| ISBN | 978-83-65739-55-1 |
| Omvang | 424 pagina’s |
| Taal | Pools |
| Bijdrage Ronald Giphart | “Nice guys don’t get laid” |
Oorspronkelijke Poolse boektekst
Hieronder staat de oorspronkelijke tekst zoals die op deze pagina was opgenomen. Deze Poolse tekst en de inhoudsopgave zijn volledig en letterlijk gehandhaafd.
ANTOLOGIAOPOWIADAN HOLENDERSKICH I FLAMANDZKICH POD REDAKCJPt BARBARV KALLI I BoiENV CZARNECKIEJ KORPORACJA HA!ART, KRAKÓW 2019
W Polsce Holandia kojarzy się zwykle z marihuaną, tulipanami i wiatrakami, czasem jeszcze z siedemnastowiecznym malarstwem. Natomiast Flandria – może z diamentami, koronkami, piwem czy czekoladkami, choć pewnie najczęściej stapia się w jedno z Holandią.
Antologia opowiadań niderlandzkich z XX i XXI wieku została skomponowana przez tłumaczki-ekspertki, które zapraszają do weryfikacji stereotypowych wyobrażeń o niderlandzkiej kulturze i literaturze. Powstały w ten sposób zawadiacki tom Napitki & Literatura to przegląd nietuzinkowej współczesnej klasyki, opatrzony przenikliwym komentarzem autorek antologii. Niderlandzcy pisarze i pisarki celują w ironii, w ich tekstach śmieszne ściera się z tragicznym. Śmierć czyha co prawda za każdym rogiem, natomiast tu i teraz toczy się życie, w którym utarte normy i wartości są kwestionowane i treścią, i formą. Współczesne opowiadania Holendrów i Flamandów potrafią zafrapować, a przy tym nieźle zbić z tropu. Literackie miniatury zebrane w Napitkach… są nieoczywiste i nie przypominają pełnych zadumy martwych natur. Więcej wspólnego mają z malarstwem Hugo Clausa, pisarza prezentowanego w niniejszym tomie: warto im się przyjrzeć bliżej, bo tętni tu życie, jest ruch, kolor, seks.
Barbara Kalla jest kierownikiem Zakładu Współczesnej Literatury Niderlandzkiej i Afrikaans w Katedrze Filologii Niderlandzkiej Uniwersytetu Wrocławskiego. W domu i w pracy homo lector, rozmiłowana szczególnie w krótkich formach (poezja, opowiadanie, literatura dziecięca). Publikacje m.in.: Huisbeelden in de moderne Nederlandstalige poëzie (2012), Na imię mi Legion (2018; tom poezji Menno Wigmana, przełożony z Adamem Wiedemannem).
Bożena Czarnecka pracuje w Katedrze Filologii Niderlandzkiej Uniwersytetu Wrocławskiego (Zakład Współczesnej Literatury Niderlandzkiej i Afrikaans). Starając się łączyć przyjemne z pożytecznym, koncentruje swoje zainteresowania na niderlandzkojęzycznej literaturze popularnej (m.in. powieść kryminalna, chicklit). Zajmuje się również pisarstwem feministycznym i flamandzką literaturą kolonialną. Publikacje: Wizerunek Konga Belgijskiego w piśmiennictwie polskim i niderlandzkojęzycznym (2013).
| Autor: | Barbara Kalla i Bożena Czarnecka (wybór i opracowanie) |
|---|---|
| Redakcja: | Radosław Kobierski |
| ISBN: | 978-83-65739-55-1 |
| Tłumaczenie: | Barbara Kalla, Bożena Czarnecka Ewa Dynarowicz |
| Współpraca redakcyjna: | Aleksandra Małecka (redaktor prowadząca) |
| Projekt typograficzny, skład i łamanie: | Michalina Mosurek |
| Projekt okładki: | Michalina Mosurek |
| Data premiery: | kwiecień 2019 |
| Liczba stron: | 424 |
| Cena: | 39,99 zło |
Spis treści:
- Tom Lanoye, Napitki & Literatura
- Belcampo, Wyznanie
- Maria Dermoût, Oto opowieść o Oji
- Maria Dermoût, Syreny
- F. Bordewijk, Aktówka
- Hugo Claus, Zdrowy gangster
- Hugo Claus, Czarny cesarz
- W.F. Hermans, Kot Kilo
- Jan Wolkers, Skrzydlaci przyjaciele
- Jan Wolkers, Ostatni kwadrans
- Jef Geeraerts, Wulkany
- Bernlef, Chusteczka
- Maarten ’t Hart, Wizyta starszych
- Doeschka Meijsing, Sprawa Judith Reiss
- J.M.A. Biesheuvel, Kos
- J.M.A. Biesheuvel, Homar
- Jan Terlouw, Zapomniany Koń
- Charles Ducal, Judith
- Kader Abdolah, Amerykańska firma
- Elisabeth Marain, Pustostan
- Koen Peeters, Astrid i Antoinette
- Ronald Giphart, Nice guys don’t get laid
- Tommy Wieringa, Wkładasz buty i idziesz
- Armando, Kos
- Herman Brusselmans, Brud
- Willem G. van Maanen, Na wzgórzach
- Vonne van der Meer, Kot-włóczęga
- Oek de Jong, Dekker, Koolen & Buis
- Mensje van Keulen, Podłoga z desek
- Manon Uphoff, Pożądanie
- Manon Uphoff, Kazania i węgorze
- Arnon Grunberg, Ktoś inny
- Annelies Verbeke, Płaczek
Het verhaal “Nice guys don’t get laid” staat ook in de volgende boeken: