Ronald Giphart ve Mark van Vugt’un Mismatch kitabının Türkçe çevirisi
Uyumsuzluk, Ronald Giphart ve Mark van Vugt’un birlikte yazdığı Mismatch adlı kitabın Türkçe çevirisidir. Mustafa Özen’in Hollandacadan çevirdiği eser, 2018 yılında İstanbul’da Paloma Yayınevi tarafından yayımlanmıştır. Kitap, insanın evrimsel geçmişi ile modern yaşam koşulları arasındaki uyumsuzluğu günlük hayatın farklı alanları üzerinden ele alır.
Taş Devri Beynimiz Bizi Her Gün Nasıl Yanıltıyor ve Bu Konuda Ne Yapabiliriz? alt başlığını taşıyan bu popüler bilim kitabı; sağlık, aşk, çalışma hayatı, liderlik, din ve çevre gibi konuları bir araya getirir. Türkçe baskı, insan davranışlarını evrimsel bir bakış açısıyla anlamak isteyen okurlara Ronald Giphart ve Mark van Vugt’un ortak çalışmasını sunar.
Uyumsuzluk neyi anlatıyor?
Kitabın merkezindeki düşünce, yaşam biçimimizin hızla değişmesine rağmen biyolojik özelliklerimizin aynı hızda değişmemesidir. Geçmişte hayatta kalmamıza yardımcı olan eğilimler, günümüz koşullarında farklı sonuçlar doğurabilir. Yazarlar, bu gerilimi “uyumsuzluk” kavramıyla açıklayarak gündelik alışkanlıklarımızı ve toplumsal düzenimizi yeniden düşünmeye davet eder.
Eserin kapsamı yalnızca bedenimiz ve sağlığımızla sınırlı değildir. Bölümler, ilişkilerden iş hayatına, liderlikten inanca ve çevre sorunlarına uzanır. Böylece uyumsuzluk, hem kişisel deneyimleri hem de daha geniş toplumsal meseleleri ele almak için kullanılan bir bakış açısına dönüşür.
Mismatch’ten Uyumsuzluk’a
Kitabın Hollandaca özgün baskısı, 2016 yılında Amsterdam’daki Podium yayınevinden Mismatch: Hoe we dagelijks worden misleid door ons oeroude brein adıyla çıkmıştır. Türkçe baskı ise Şubat 2018’de yayımlanmıştır; Kitapyurdu’nun bibliyografik kaydında yayın tarihi 15 Şubat 2018 olarak belirtilir.
Nederlands Letterenfonds’un çeviri veri tabanı, Uyumsuzluk’u Mustafa Özen’in Hollandacadan yaptığı bir çeviri olarak kaydeder. Aynı kayıt, kitabın yayımlanmasına Nederlands Letterenfonds tarafından çeviri desteği verildiğini de doğrular.
Hollandaca özgün eser hakkında daha fazla bilgi için Mismatch sayfasına bakabilirsiniz.
Türkçe baskının künyesi
Yazarlar: Ronald Giphart, Mark van Vugt
Çevirmen: Mustafa Özen
Başlık: Uyumsuzluk
Alt başlık: Taş Devri Beynimiz Bizi Her Gün Nasıl Yanıltıyor ve Bu Konuda Ne Yapabiliriz?
Özgün başlık: Mismatch: Hoe we dagelijks worden misleid door ons oeroude brein
Özgün eserin yayın yılı: 2016
Dil: Türkçe
Yayın tarihi: Şubat 2018
ISBN: 9786059200363
Yayınevi: Paloma (www.palomayayinevi.com)
Baskı: 1. baskı
Sayfa sayısı: 392
Cilt tipi: Karton kapak / paperback
Boyutlar: 21 x 14 x 2,4 cm
Ağırlık: 375 g
Mevcut baskı kaydındaki diğer bilgiler
Yayina hazirlayan: Banu Erol
Kapak tasarimi: dook creative
Īç tasarim: Dilek Sisli
Baski: Aurora Matbaa Basim Rek. Org. San. ve Tic. Ltd Sti. Maltepe Mah.
Nederlandse letterenfonds Dutch foundation for literature
This book is published with the support of the translation subvention grant of the Dutch Foundation for Literature.
Originally published in the Dutch language under the title: Mismatch: Hoe we dagelijks worden misleid door ons oeroude brein.
içerik/Inhoud
- Uyumsuzluk gözlüğü
- Eski vücutlar, modern hastalıklar
- Aşk denen küçük deli şey
- Bu böyle gitmez
- Liderin izinden git
- Tanrı paradoksu
- Savaşın ne faydası var?
- Buzların erimesini beklemek
- Hayaller ülkesi
- Uyumsuzluk testi
Diğer çeviriler
Mismatch kitabının çevirileri arasında şu diller yer alır:
- İngilizce
- Türkçe
Özgün Türkçe arka kapak metni
Aşağıdaki arka kapak metni, mevcut sayfada yer aldığı biçimiyle değiştirilmeden aktarılmıştır. Yukarıdaki açıklamalar bu sayfa için hazırlanmış editoryal metindir.
Büyük ölçüde değiştirdiğimiz modern dünyada ilkel beynimizi kullanarak nasıl hayatta kalmaya çalışıyoruz?
Atalarımızın eskiden sürdürdüğü yaşam tarzıyla hiçbir alakası olmayan bir hayat sürmek nasıl bir şey?
“Uyum” ve “uyumsuzluk” önemli evrimsel kavramlardır. Doğada organizmalar çevrelerine uyum sağlar. Ancak kültürel evrimin işleyiş mekanizması, biyolojik evriminkinden çok daha hızlıdır. Genetik bir değişimin insan DNA’sında sabitleşmesi yüz binlerce yıl sürerken günümüzün modern bilgi toplumunda neredeyse her on yılda bir kültürel evrim geçiriyoruz.
Uyumsuzluk, biyolojimiz ve kültürümüz arasındaki çatışmayı anlatıyor. İnsanların geniş çayırlarda, küçük çaplı topluluklar arasında avcı-toplayıcılar olarak yaşadıkları, insanlık tarihinin ilk birkaç milyon yılı ile çok farklı bir sosyal yapıda rahat yaşamlar sunan Tarım Devrimi’ni ve arkasından gelen Dijital Devrim’i kapsayan 12 bin yıl arasındaki çarpıcı zıtlığı ele alıyor.
Fiziksel ve ruhsal sağlığımız, aşk hayatımız, çocuk sahibi olma ve yetiştirme şeklimiz, yönetilme biçimimiz, iş hayatı ve hatta yaşadığımız gezegen ile diğer canlı türleri de uyumsuzluklardan önemli derecede etkilenir. Hayatımız zihnimizin çalışma şekliyle ne kadar uyumlu olursa mutlu, sağlıklı ve üretken bir hayat sürme şansımız da o kadar yüksek olur.
Homo sapiens adındaki iki bacaklı primatın Taş Devri’nden bugüne geçirdiği biyolojik ve kültürel evrimi bir film şeridi gibi gözlerinizin önüne seren bu etkileyici çalışma, uyumsuzlukların içyüzünü anlayıp, doğurdukları sonuçların farkına varabilmemizi sağlıyor ve uyumu tekrar yakalayabilmemiz için çözüm önerileri sunuyor.