De Chinese vertaling van Mismatch van Ronald Giphart en Mark van Vugt verscheen in 2022 bij China Machine Press. In dit populairwetenschappelijke boek onderzoeken de auteurs waarom ons oeroude brein niet altijd goed functioneert in de moderne samenleving.
De Chinese titel luidt 《错位的本能：古老的大脑是如何愚弄我们的》 (Cuòwèi de běnnéng: Gǔlǎo de dànǎo shì rúhé yúnòng wǒmen de). Vrij vertaald betekent dit: Misplaatste instincten: hoe ons oude brein ons voor de gek houdt. De Chinese vertaling is verzorgd door Liu Conghui en Wang Yunping.
Een oeroud brein in een moderne wereld
De menselijke leefomgeving is in relatief korte tijd ingrijpend veranderd. Ons brein en onze instincten zijn echter grotendeels gevormd in een tijd waarin mensen in kleine groepen leefden en dagelijks bezig waren met voedsel, veiligheid, samenwerking en voortplanting. Hierdoor ontstaat een evolutionaire ‘mismatch’: gedrag dat vroeger nuttig was, kan in de huidige samenleving juist tot problemen leiden.
Ronald Giphart en evolutiepsycholoog Mark van Vugt laten zien hoe deze botsing tussen oude instincten en de moderne wereld doorwerkt in uiteenlopende aspecten van ons leven. Het boek behandelt onder meer gezondheid, liefde, seksualiteit, werk, leiderschap, religie, oorlog, duurzaamheid en sociale media.
Voorbeelden zijn onze voorkeur voor calorierijk voedsel, stress op het werk en onze moeite om adequaat te reageren op abstracte problemen zoals klimaatverandering. Onze hersenen zijn vooral ingesteld op directe, zichtbare dreigingen en beloningen, terwijl veel moderne vraagstukken ingewikkeld zijn en zich pas op langere termijn manifesteren.
Wetenschap toegankelijk verteld
Mismatch combineert de wetenschappelijke kennis van Mark van Vugt met de toegankelijke en vaak humoristische schrijfstijl van Ronald Giphart. Van Vugt is hoogleraar evolutionaire psychologie en arbeids- en organisatiepsychologie aan de Vrije Universiteit Amsterdam. Giphart vertaalt de wetenschappelijke inzichten naar herkenbare situaties uit het dagelijks leven.
De samenwerking ontstond toen Ronald Giphart als writer in residence aan de Vrije Universiteit Amsterdam verbonden was. Daar kwam hij in contact met Mark van Vugt en diens onderzoek naar evolutionaire psychologie. Hun gezamenlijke belangstelling voor menselijk gedrag vormde de basis voor het boek.
De oorspronkelijke Nederlandstalige uitgave van Mismatch verscheen in 2016. Later volgden verschillende buitenlandse vertalingen, waaronder een Engelse, Turkse en deze Chinese editie. Daarmee bereikten de ideeën van Giphart en Van Vugt ook lezers ver buiten Nederland.
Chinese uitgave van Mismatch
De Chinese vertaling van Mismatch werd uitgegeven door China Machine Press, een grote Chinese uitgever van onder meer wetenschappelijke, technische, educatieve en populairwetenschappelijke publicaties. De editie telt 324 pagina’s en verscheen in een gebonden uitvoering.
De Chinese titel legt nadrukkelijk de nadruk op onze ‘misplaatste instincten’. Net als in de oorspronkelijke uitgave staat de vraag centraal waarom menselijke instincten niet altijd aansluiten op een wereld die door landbouw, industrie, technologie en digitalisering razendsnel is veranderd.
Boekgegevens
Nederlandse titel: Mismatch
Chinese titel: 错位的本能：古老的大脑是如何愚弄我们的
Auteurs: Ronald Giphart en Mark van Vugt
Vertalers: Liu Conghui en Wang Yunping
Uitgever: China Machine Press
Bemiddeling: Through The Grayhawk Agency Ltd.
Rechten: Uitgeverij De Bezige Bij B.V.
Referentienummer: 01-2021-5632
CIP: 2022
ISBN: 978-7-111-70462-1
Aantal pagina’s: 324
Afmetingen: 145 × 210 mm
Uitvoering: hardcover
Taal: Chinees